Les établissements scolaires peuvent activer une deuxième langue d'interface utilisateur, que les parents peuvent choisir pour remplir des formulaires ou se connecter à leur compte. Actuellement, le chinois simplifié, le chinois traditionnel, l'espagnol, l'allemand et l'arabe sont disponibles.
Une fois cette fonctionnalité activée, les parents peuvent facilement passer à la deuxième langue en cliquant sur l'icône de langue, en haut à droite de l'écran.
Pour activer une deuxième langue d'interface utilisateur, veuillez contacter l'équipe d'assistance OpenApply ( Soumettre une demande ) et indiquez-leur si vous souhaitez utiliser l'anglais américain, canadien ou britannique. Cela déterminera également si un drapeau britannique, canadien ou américain s'affiche lorsque le parent choisit une langue.
Ajout de la traduction du nom de l'école
Dans Paramètres > Paramètres scolaires > Informations scolaires , Un autre nom pour l'école peut être défini sous Nom dans la deuxième langue de l'interface utilisateur ; ce nom est visible pour les parents s'ils sélectionnent la deuxième langue.
Ajouter des traductions aux boutons
Accédez à Paramètres > Paramètres de l'établissement > Thèmes et boutons pour saisir votre propre texte dans la deuxième langue d'interface utilisateur pour les boutons de votre page d'accueil OpenApply . Sélectionnez les boutons dans la deuxième langue d'interface utilisateur en cliquant dessus. Cliquez sur l'icône en forme de crayon pour modifier le texte.
Ajout de traductions aux programmes
Lors de la configuration des niveaux d'études sous Paramètres > Admissions > Programme, les traductions pour chaque programme et niveau peuvent être ajoutées dans la deuxième colonne.
Ajout de traductions aux campus
Dans Paramètres > Paramètres de l'établissement > Campus , il est possible de saisir les traductions du nom et de l'adresse de chaque campus.
Ajout de traductions aux formulaires et aux champs
Lors de la modification d'un formulaire dans Paramètres > Formulaires , une traduction du titre de chaque formulaire peut être ajoutée.
Les champs globaux sont traduits automatiquement, mais il est nécessaire d'ajouter une traduction pour chaque champ personnalisé de vos formulaires. Lors de la modification d'un formulaire, double-cliquez sur un champ pour le modifier et ajoutez la traduction dans la section « Traduction des libellés de champ ».
Ajout de traductions aux pages
Lors de la modification d'une page dans Paramètres > Pages , une traduction du titre et une traduction du corps peuvent être ajoutées pour chaque page.
Ajouter des traductions aux statuts
Les statuts sont également visibles par les parents. Accédez à Paramètres > Admissions > Statut et notifications et cliquez sur un statut pour le modifier.
Ajoutez la traduction du nom du statut à Traduction du nom .
Ajout de traductions aux listes de contrôle
Accédez à Paramètres > Admissions > Liste de vérification . Cliquez sur l'icône en forme de crayon pour modifier l'élément de la liste. Ajoutez la traduction à la section Exigence (et à la description , si vous le souhaitez).
Outre les traductions mentionnées ci-dessus, les éléments suivants seront traduits automatiquement lorsque la deuxième langue de l'interface utilisateur sera sélectionnée :
- Éléments intégrés de l'interface utilisateur, tels que les boutons « Se connecter » et « S'inscrire maintenant ».
- Champs globaux : les champs par défaut d’ OpenApply sont traduits automatiquement. Vous pouvez modifier les champs personnalisés pour y ajouter une traduction (voir « Ajout de traductions aux formulaires et aux champs » ci-dessus).
- Les réponses à certains champs – les réponses prédéfinies pour les champs de type liste déroulante, choix multiple et case à cocher sont automatiquement traduites.